[文本/王慧观察员网络]

据英国《卫报》19日报道，新西兰总理阿德里安(Adrian)首次正式访问日本，但他开口时犯了一个错误。她说，“这是新西兰与中国关系中令人难以置信的激动时刻。对不起，日本……”

将“日本”误认为“中国”的错误曾经让阿德里安感到尴尬。后来，当媒体问到这个错误时，阿德里安把它归咎于时差。"你应该明白，我已经上路了，刚刚着陆."

《卫报》称，日本和新西兰的时差为3小时，两国间的直航大约需要11小时。

这种口误似乎有点耳熟。今年4月，安倍访问加拿大时，东道主加拿大总理特鲁多两次称中国为“日本”。“恰逢中加建交90周年……”“我很高兴你能抽出时间来访问和庆祝中加两国的伟大友谊。谢谢你，金三。”

张以庆视频/观察网

阿德里安很快意识到口误，并对视频做了修正截屏。

虽然阿德里安可能真的说漏嘴了，但这对她来说真的很不幸。周四(19日)，亚洲新西兰基金会刚刚发布一份报告，质疑新西兰与日本的“不稳定”关系，并把更多注意力转向中国。

新西兰媒体新闻中心援引报道称:“日本安全分析师普遍认为，近年来，新西兰已经远离传统合作伙伴，越来越接近中国。”。

报告称，“日本自20世纪90年代以来一直高度保护其市场，尤其是农产品市场，似乎对(其他国家)开放其市场的努力漠不关心。这一背景，加上日本的经济停滞，导致新西兰企业和政府将注意力转向正在蓬勃发展的中国。”

该报告还提到，日本的捕鲸行为也损害了他们在新西兰人眼中的形象，并导致日本和新西兰政府间偶尔发生争端。

阿德里安在同一天被问及新西兰和中国关系的发展是否意味着日本被忽视。她回答说，“一点也不。”

阿德里安说，“很明显，中国是我们最大的出口市场，但排名第四的日本也是我们的重要市场。我认为新西兰出口商建立多样化的出口伙伴关系以加强我们的经济非常重要。”

《卫报》称阿德里安目前正在与日本首相安倍晋三讨论贸易和旅游问题。她还将在日本观看新西兰全黑足球世界杯比赛。

对日本的访问是阿德里安海外之行的第一站，之后她将出席在纽约举行的联合国领导人会议，并在气候行动峰会上发表主旨演讲。

《卫报》称，她将在纽约与美国总统特朗普举行首次会晤。2017年，特朗普在越南东亚峰会上将阿德里安误认为加拿大总理特鲁多的妻子。

这篇文章是Observer.com的独家手稿。未经授权不得复制。

甘肃快三投注 澳门英皇 辽宁十一选五 浙江11选5